Shiguseiganmon - les 4 grands vœux
Le Maître ou l’assistant chante seul
Shu jo muhen seigan do
Tous ensemble, les mains en gassho
- Bonno mujin seigandan
- Homon muryo seigangaku
- Butsu do mujo seigando
Traduction / sens :
- Si nombreux que soient les êtres, je fais le vœu de les sauver tous.
- Si nombreuses que soient les passions, je fais le vœu de les vaincre toutes.
- Si nombreux que soient les Dharma, je fais le vœu de les acquérir tous.
- Si parfait que soit un Bouddha, je fais le vœu de le devenir.
Le Maître chante l’Eko
Les mains en gassho, tous ensemble
- Ji ho san sh i shi fu
- Shi son bu sa mo ko sa
- Mo ko ho jya ho ro mi
Sens / dédicace :
- Tous les Bouddhas passés, présents et futurs dans les dix directions.
- Tous les Bodhisattvas et les patriarches
Soutra récité :
Le Soutra de la Sagesse qui va au-delà